English - German essential sailing vocabulary

DAS SCHIFF
	bow	Bug
	stern / transom	Heck
	port	Backbord
	starboard	Steuerbord
	beam	Schiffsbreite / Balken
	stanchions	Relingsstutze
	guardrails	Sorgleine
	pulpit	Bugkorb
	pushpit	Heckkorb
	hatches	Luke
	companionway	Niedergang
	washboards	Niedergangsluke
	mooring line	Festmacherleine
	wheel	Steuerrad
	rudder	Ruder
	tiller	Ruderpinne
	throttle	Gas Hebel
	neutral	Leerlauf
	reverse	nach achtern
	forward	voraus
	fender	Fender
	compass	Kompass
Rigg
	mast	Mast
	boom	Baum
	shrouds	Wanten
	backstay	Achterstag
	forestay	Vorstag
	spreaders	Saling
	main sheet	Gross schot
	toppinglift	Dirk
	vang	Baum niederholer
	reefing lines	Reffleinen
	halyard	Valle
	spinnaker pole	Spinnakerbaume
Der Segeln
	jib	Fock
	genoa	Genoa
	mainsail	Gross Segel
	storm jib	Sturmfock
	spinnaker	Spinnaker
	luff	Vorlieck
	leech	Achterliek
	foot	Unterliek
	tack	Halskausch
	clew	Schothorn
	head	Kopf
	furler	Vorsegeln aufroller
	furling line
	tell tale	Verklicker
Segeln
	port tack	Steuerbordbug
	starboard tack	Backbordbug
	tacking	wenden
	gybing	halsen
	ready	bereit
	bearing away	abfallen
	luffing / heading up	anluven
	trim
	ease	fieren
	release	freigeben
	pull	anziehen / anholen
	winch	Winsch
	turns on winch	Windungen
	winch handle	Winschkurbel
	fix / lock	fest machen
	jammer	Fallenstopper
	lock	fest machen
	reefing	reffen
	leeway	Abdrift
	windward	luvseitig
	leeward	leeseitig
	heave to	beidrehen/beliegen
	close hauled	hart am Wind
	close reach	am Wind
	beam reach	Halbwind
	broad reach	Raumwind
	dead run	Vor dem Wind
	dead zone	Im Wind
Sicherheit
	man overboard	Mann uber Bord
	man overboard button
	liferaft	Rettungsfloss
	flares	Pyrotechnik
	mayday	Mayday
	distress	Seenot
	vhf distress button
	epirb
	fire extinguisher	Feuerloscher
	fire blanket	Feuerloschdecke
	smoke alarm	Rauchmelder
	gas valve	Gasventil
	flooding	Flut
	sea cock	Seeventil
	gas alarm	Gasalarm
	swimming ladder	Schwimmleiter
	life jacket	Rettungsweste
	clip on
	lifeline
	jackstay	Strecktau
	horse shoe buoy	Rettungs ring
	first aid kit	Erste Hilfe Koffer
	seasickness	Seekrankheit
	collision	Kollision
	binoculars	Fernglas
	handbearing compass	Handpeilkompass

DAS SCHIFF
	bow	Bug
	stern / transom	Heck
	port	Backbord
	starboard	Steuerbord
	beam	Schiffsbreite / Balken
	stanchions	Relingsstutze
	guardrails	Sorgleine
	pulpit	Bugkorb
	pushpit	Heckkorb
	hatches	Luke
	companionway	Niedergang
	washboards	Niedergangsluke
	mooring line	Festmacherleine
	wheel	Steuerrad
	rudder	Ruder
	tiller	Ruderpinne
	throttle	Gas Hebel
	neutral	Leerlauf
	reverse	nach achtern
	forward	voraus
	fender	Fender
	compass	Kompass
Rigg
	mast	Mast
	boom	Baum
	shrouds	Wanten
	backstay	Achterstag
	forestay	Vorstag
	spreaders	Saling
	main sheet	Gross schot
	toppinglift	Dirk
	vang	Baum niederholer
	reefing lines	Reffleinen
	halyard	Valle
	spinnaker pole	Spinnakerbaume
Der Segeln
	jib	Fock
	genoa	Genoa
	mainsail	Gross Segel
	storm jib	Sturmfock
	spinnaker	Spinnaker
	luff	Vorlieck
	leech	Achterliek
	foot	Unterliek
	tack	Halskausch
	clew	Schothorn
	head	Kopf
	furler	Vorsegeln aufroller
	furling line
	tell tale	Verklicker
Segeln
	port tack	Steuerbordbug
	starboard tack	Backbordbug
	tacking	wenden
	gybing	halsen
	ready	bereit
	bearing away	abfallen
	luffing / heading up	anluven
	trim
	ease	fieren
	release	freigeben
	pull	anziehen / anholen
	winch	Winsch
	turns on winch	Windungen
	winch handle	Winschkurbel
	fix / lock	fest machen
	jammer	Fallenstopper
	lock	fest machen
	reefing	reffen
	leeway	Abdrift
	windward	luvseitig
	leeward	leeseitig
	heave to	beidrehen/beliegen
	close hauled	hart am Wind
	close reach	am Wind
	beam reach	Halbwind
	broad reach	Raumwind
	dead run	Vor dem Wind
	dead zone	Im Wind
Sicherheit
	man overboard	Mann uber Bord
	man overboard button
	liferaft	Rettungsfloss
	flares	Pyrotechnik
	mayday	Mayday
	distress	Seenot
	vhf distress button
	epirb
	fire extinguisher	Feuerloscher
	fire blanket	Feuerloschdecke
	smoke alarm	Rauchmelder
	gas valve	Gasventil
	flooding	Flut
	sea cock	Seeventil
	gas alarm	Gasalarm
	swimming ladder	Schwimmleiter
	life jacket	Rettungsweste
	clip on
	lifeline
	jackstay	Strecktau
	horse shoe buoy	Rettungs ring
	first aid kit	Erste Hilfe Koffer
	seasickness	Seekrankheit
	collision	Kollision
	binoculars	Fernglas
	handbearing compass	Handpeilkompass